легализация на преводи и документи
Имате нужда от професионални преводачески услуги или превод на документ, заверен от нотариус на правни документи, бизнес или финансова документация и други?
В повечето държавни институции се изисква нотариална заверка на професионален превод при предоставяне на официален документ, на който не може да бъде поставен апостил (например, когато не е издаден от държавна институция), но е на чужд език. Това може да бъде объркващо, тъй като някои изисквания могат да бъдат доста сложни.
В Преводи БГ сме запознати с всички изисквания на институциите и ще Ви предоставим преводачески услуги, които да отговорят на очакванията Ви. В зависимост от нуждите Ви предлагаме професионални преводи от лингвисти, официални преводи от заклет преводач, заверени при нотариус, както и легализация на документи, които се признават по цял свят.
Заявете сега
Бързи преводачески услуги
Разширете дейността на компанията си в цял свят бързо и лесно, като се доверите на нашия опит, бърз процес по обработка на заявки за преводачески услуги и опитни преводачи, със специализация в различни допълнителни области.
Улеснен процес
Пълна прозрачност на напредъка по Вашата заявка за преводачески услуги, гъвкавост и възможност за промени и специални изисквания по време на извършване на преводите, постоянна комуникация с наш сътрудник и възможност за промени “в движение”.
Гаранция за качество
Получете преводачески услуги с по-високо качество, благодарение на експертния ни екип преводачи и сътрудници. Завършените преводи преминават двойна проверка, за да бъде осигурено качеството на цялостния процес.
Какво означава официален превод?
Официален превод е превод на документ, който се представя пред държавна институция, но не подлежи на поставяне на апостил, като диплома за завършено образование, акт за раждане, кръщелно свидетелство, банково извлечение, учредителен акт на фирма и други. Заверен превод се изисква и когато документът има поставен апостил, но съдържанието му е на чужд език. В тези случаи, преводачески услуги се предоставят от оторизирана преводаческа агенция или преводач, а документът се заверява пред нотариус, като потвърждение на самоличността и правомощията на лицето, извършило превода.
Терминът “официален превод” често може да бъде използван като взаимозаменяем с фрази като “превод от заклет преводач”, “заверен превод”, “превод, заверен от нотариус”, “нотариално заверен превод”, “сертифициран превод”, но в някои случаи при оформянето на документа и преводаческите услуги може да има известни разлики.
Сертифициран превод
Сертифицираният превод е превод на документ, придружен от сертификация. Тя обикновено е подпис, печат или уверение от преводача, извършил преводаческите услуги, или от представител на оторизираната преводаческа агенция.
Сертифициран превод се изисква от държавните институции в Англия, САЩ, Австралия и Ирландия. Преводи БГ предоставя сертифицирани преводи, придружени от шаблон, който включва Декларация за точност, наш печат, подпис и данни за контакт.
Преводи от заклет преводач
Преводите от заклет преводач са сертифицирани преводи, които могат да бъдат предоставяни само от преводачи, които са официално признати в държавата, в която подавате документите. Заклетите преводачи обикновено полагат изпит и имат правомощия да предоставят преводачески услуги само за определени езици.
Някои държави в света (например, Франция, Испания, Италия, Нидерландия и Германия) изискват преводи от заклет преводач. В такива случаи Преводи БГ ангажира одобрен заклет преводач, който да извърши превода и да постави своя подпис, печат и данни за контакт, за може преводът да бъде приет в съответната държава.
Нотариално заверен превод
Нотариално завереният превод е сертифициран превод, който включва клетвена декларация от нотариус. Той поставя своя подпис и печат на превода, потвърждавайки идентичността на преводача и серифицирайки неговата декларация. Нотариусът не може да верифицира автентичността на превода, тъй като те обикновено не са преводачи.
Нотариално заверените преводи, предлагани от Преводи БГ първо се сертифицират, след това се предоставят пред нотариус, който поставя своя подпис и печат върху бланката с нашите данни. Нотариално заверените преводи могат да бъдат изискани в Португалия, съдът в Обединеното кралство, посолства и чуждестранни институции. Българските институции също обикновено изискват нотариално заверен превод
Легализирани преводи (легализация, апостил)
Легализирани преводи, познати още като апостил или легализация, са сертифицирани преводи или такива от заклет преводач, които са “легализирани” от държавна институция, така че да бъдат приети във всяка държава, която е подписала Хагската конвенция. Процесът по легализация включва поставяне на апостил, който е прикрепен към превода.
Преводи БГ предоставя преводачески услуги по легализация, като има възможност преводаческите услуги да бъдат извършени от заклет преводач или сертифицирани от нашата преводаческа агенция пред нотариус, след което да им бъде поставен апостил от съответната държавна институция.
Заявете официален превод
Сертифициран превод и заверка пред нотариус
Цени от 30 лв. / страница
Проверете цените и заявете официални преводи и легализация
от 30 лв. / страница